http://leo.kowald.org
Denen es gut geht     
(Leo Kowald 2019)

Denen es gut geht •
ging's besser,
ging's denen besser,
wo's weniger gut geht,
was aber nicht geht
ohne dass denen's
weniger gut geht, •
wo's gut geht.
Drum geht wenig nur,
dass es denen •
besser geht,
wo's weniger gut geht
und drum geht's auch
denen nicht besser, •
wo's gut geht.

Manni Matter (1934-72):
Dene wos guet geit     

Dene wos guet geit •
giengs besser
giengs dene besser
wos weniger guet geit
was aber nit geit
ohni dass's dene
weniger guet geit •
wos guet geit.
Drum geit weni
für dass es dene •
besser geit
wos weniger guet geit
und drum geits au
dene nit besser •
wos guet geit.

Ceux qui vont bien     
(Leobald Loewe 2019)

Ceux qui vont bien •
iraient mieux
si ceux allaient mieux
qui vont moins bien,
mais cela ne
va pas si ceux
ne vont pas moin bien •
qui vont bien.
C'est pourquoi
il y a peu qui va •
pour que ceux vont mieux  
qui vont moins bien
et du coup ceux
ne vont pas mieux •
qui vont bien.

Those doing better     
(Leobald Loewe 2019)

Those doing better •
felt better
if those who're doing
less well lived better,
but that doesn't work
if those who're doing
better do not •
live less well.
So it's little done
to live better •
for those who are
doing less well,
and thus those doing
better do not •
feel better.

Esos más ricos      
(Leobald Loewe 2019)

Esos más ricos
serían mejor,
si los más pobres
erán menos pobres.
Pero lo no funciona,
si esos más ricos
no serán •
más pobres. •
Por eso poco va,
para que los
más pobres
fueren más ricos. •
Así esos más ricos
no serán •
mejor.